My Kind of Girl — Buddhadeva Bose / Arunava Sinha (Random House); The Middleman — Shankar / Arunava Sinha (Penguin): Keeping the natural elegance and verve of the original narratives in balance with the restrained idiom of contemporary English, Sinha translates period work with the same ease as modern writing.
Othappu — Sarah Joseph / Valson Thampu (OUP): Despite the huge cultural chasms involved in this dark, complex plot of a troubled land and its people, Thampu finds a suitable vocabulary to steer the novel smoothly towards the reader in English.
The Hour before Dawn — Bhabendra Nath Saikia / Maitreyi S.C. (Penguin): Maitreyi’s robust translation conveys the lyricism of an Indian language without resorting to a maudlin prose.
The Hour Past Midnight — Salma / Lakshmi Holmstrom (Zubaan): Holmstrom’s translation reads almost like an original work: the highest accomplishment for any translator.
A terrific translation mysteriously recalled by its...
THIS ARTICLE IS PRICELESS...
To read this piece, and more such stories in India's most exciting and exacting magazine, plus get access to our 25-year archives goldmine, please subscribe.
