20 October, 2020

On Blackened Marblestones

Zahir Dehlvi isn’t a very reliable narrator, but his memoir describes the Mutiny in Delhi vividly. This is a loose translation of an important source.

Photograph by Getty Images
On Blackened Marblestones
outlookindia.com
2017-06-10T11:03:54+05:30

This is a translation of the Urdu autobiography of Zahir (pronounced ‘Zaheer’) of Delhi, whose full name was Sayyid Zah­iruddin Husain, ‘Zahir’ being his poetic nom de plume. From what he tells us it seems he was born in 1835; and is said to have died in 1911 at Hyderabad (Deccan). He began writing his memoirs very late in life, with little in the form of written material available to him. The book was printed posthumously from Lahore in (or about) 1914. A second edition appeared from Lahore in 1955 (which alone is available to this rev­iewer). The title Dastan-i Ghadr (not Ghadar!) has been given to the text by his editors, not by the author, as the translator Rana Safvi notes (p. xx).

It is the account of the rebellion of 1857, including the account of Delhi on the eve of it, and of the devastation of the city by the victorious ‘Gora’ (‘White’) troops, that has mainly drawn scholarly attention to the work so far. It is, however, always necessary to remember while evaluating the accuracy of some of...

unsub

THIS ARTICLE IS PRICELESS...

To read this piece, and more such stories in India's most exciting and exacting magazine, plus get access to our 25-year archives goldmine, please subscribe.


In this article:

More from Irfan Habib


Latest Magazine

October 26, 2020
content

other articles from the issue

articles from the previous issue

Other magazine section