25 January, 2021

A Tune From The Past

A disarmingly frank memoir in a wonderful translation by Saleem Kidwai.

A Tune From The Past
Readers of a certain age will surely remember the song, Abhi to main jawan hoon. It was hugely popular and was from one of the first films to be made in Pakistan, Qaatil. The singer was Malika Pukhraj. She has written a disarmingly frank memoir. She grew up in a mud hut in Jammu with a good-for-nothing father who ran a gambling den and stole from her piggy bank. She caught the eye of Maharaja Hari Singh of Kashmir. She sang and danced in his court, accompanied him on hunting trips and, with encouragement from her mother, became his rakhel for nine years.

She escaped to Lahore, fearing for her life, when Hindu fanatics accused her of trying to poison the Maharaja. The accusation was false. She loved the man. It was the lecherous Maharaja of Patiala she hated. We’re also told that the Maharaja of Alwar had a thing for hijras and there were strange goings-on in the Rampur household. It’s all there in a wonderful translation by Saleem Kidwai. But why does he insist on calling her Malka when she’s always been known as Malika?

She had a robust...



To read this piece, and more such stories in India's most exciting and exacting magazine, plus get access to our 25-year archives goldmine, please subscribe.

More from Bhaichand Patel

Latest Magazine

February 01, 2021

other articles from the issue

articles from the previous issue

Other magazine section